Překlad názvu je trochu oříšek.
Německy (originálně) se to jmenuje "Macht nichts", což by se normálně dalo přeložit třeba jako To nic, anebo "Nevadí" (tak je to uvedeno na horosvazu)...
Jenomže to je zároveň hříčka, která je založená na vztahu k názvu vedlejší Cesty k moci (tu to narovnává). To se mi zdá důležité, a tak jsem v průvodci zvolil na první pohled špatný překlad Moc ne, ve kterém je snad trochu obsažený dvojí smysl i ta "moc", která je v názvu vedlejší cesty a je v tom německém názvu odmítnutá.
Netvrdím, že je to ideální řešení.
To jako vysvětlení, proč se objevují i jiné názvy.
Zapsal: P., 23.04.2018 10:19:30
Zdar. Jak se cvaká ten první borhák nad 3. K? Jakože fakt z tý díry nad ním nebo se do oblézá zleva?
cvakal jsem celkem na pohodu z lišty cirka 40 cm mírně vpravo pod hákem, nohyna dobrých poličko stupech též vpravo. Oblézat zleva bych tušil, že určitě ne....
Na webu NaVylet.cz objevíte pestrou paletu turistických cílů a tipů na výlet napříč celou Českou republikou. Nechybí ani oblíbené lezecké oblasti jako Český ráj s pohádkovými skalními věžemi či dramatické Labské pískovce, které lákají dobrodruhy i horolezce z celé Evropy.
Registrace
Metodika
lezec.cz
Nová cesta
1000 Miles Adventure 2024